อธิการบดีเปิดงาน ผู้เชี่ยวชาญไทยและเกาหลีร่วมตัดสิน เรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมเกาหลีผ่านบทเพลงในมุมที่ต่างจาก K-POP
คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ ร่วมกับศูนย์ส่งเสริมการวิจัยในภูมิภาคเอเชีย มูลนิธิเกาหลีเพื่อการศึกษาขั้นสูง สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย จัดโครงการแข่งขันประกวดขับร้องเพลงลูกทุ่งเกาหลี ( ทรอต 트로트 ) ระดับชั้นมัธยมศึกษา ครั้งที่ 2 เมื่อวันศุกร์ที่ 6 พฤศจิกายน 2569 ที่ผ่านมา ณ ห้องประชุมภูมิปัญญศิลป์ ชั้น 3 อาคารศูนย์ส่งเสริมศิลปะและวัฒนธรรม สถาบันสุวรรณภูมิ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตหาดใหญ่ โดยมีนักเรียนจากสถานศึกษาต่าง ๆ เข้าประกวดรวม 13 ทีม และทีม “아모르 파티!!! ( อาโมรือพาทิ )” จากโรงเรียนวรนารีเฉลิม จังหวัดสงขลา คว้ารางวัลชนะเลิศไปครอง
เสียงเพลงลูกทุ่งเกาหลีและท่าเต้นของนักเรียนจากหลายโรงเรียนเติมเต็มห้องประชุมตลอดช่วงบ่าย เมื่อ 13 ทีมผลัดกันขึ้นเวทีมาร้องและเต้นประกอบอย่างเต็มที่ ชื่อทีมเองก็บอกความสร้างสรรค์ได้ไม่แพ้การแสดง ตั้งแต่ ” ระเบิดกิมจิ ” ” นี่คือแดงไหน ” ไปจนถึง ” 막걸리 소리 ” ผู้ตัดสินทั้งสามท่านมาจากต่างสายงาน ได้แก่ ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.อัน ฮวาฮย็อน ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและวัฒนธรรมเกาหลี จากคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ คุณยู ชังซู จากสถาบันภาษาและวัฒนธรรมเกาหลีเซจง มหาวิทยาลัยมหาสารคาม และดร.ภากร สิริทิพา อาจารย์สาขาดุริยางคศาสตร์สากล คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร จึงช่วยมองการแสดงทั้งในมุมภาษา วัฒนธรรม และดนตรีไปพร้อมกัน ก่อนปิดท้ายด้วยการแสดงของนักศึกษาวิชาเอกภาษาเกาหลี มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ การจับรางวัล และพิธีมอบรางวัล
ในพิธีเปิด ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.นิวัติ แก้วประดับ อธิการบดีมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ เป็นประธาน กล่าวว่ามหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์เป็นสถาบันอุดมศึกษาแห่งแรกของประเทศไทยที่เล็งเห็นความสำคัญของภาษาและวัฒนธรรมเกาหลี และริเริ่มจัดการเรียนการสอนภาษาเกาหลีมาอย่างต่อเนื่อง ตลอด 40 ปีที่ผ่านมา มหาวิทยาลัยผลิตบัณฑิตจำนวนมากออกไปปฏิบัติงานในองค์กรและบริษัทของเกาหลี หน่วยงานไทยที่มีความสัมพันธ์กับเกาหลี และเป็นบุคลากรทางการศึกษาที่สอนภาษาเกาหลีทั้งระดับมัธยมศึกษาและอุดมศึกษาทั่วประเทศ ท่านชี้ว่าวัฒนธรรมเพลงเกาหลีที่เยาวชนไทยรู้จักส่วนใหญ่คือ K-pop ขณะที่ลูกทุ่งเกาหลีซึ่งเป็นดนตรีที่มีประวัติศาสตร์และเอกลักษณ์เฉพาะยังไม่แพร่หลายนัก การประกวดนี้จึงไม่ใช่เพียงเวทีแสดงความสามารถด้านการขับร้อง แต่เป็นโอกาสให้เยาวชนเรียนรู้ความหลากหลายของดนตรีเกาหลี วิถีชีวิต อารมณ์ความรู้สึก และอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่สะท้อนอยู่ในบทเพลง ท่านยังกล่าวขอบคุณศูนย์เกาหลีศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ที่สนับสนุนงบประมาณและร่วมจัดโครงการ
นางสาวเงินยวง นุดตะเคียน รองผู้อำนวยการสำนักวิชาการและมาตรฐานการศึกษา สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน กระทรวงศึกษาธิการ กล่าวแสดงความยินดีว่า การแข่งขันนี้เป็นโอกาสให้นักเรียนใช้ภาษาเกาหลีเป็นเครื่องมือเรียนรู้และสื่อสารวัฒนธรรมผ่านบทเพลง ทำให้ภาษามีความหมายเชื่อมโยงกับความรู้สึกและความคิดสร้างสรรค์ พร้อมขอให้นักเรียนมองว่าทุกคนเป็นผู้ชนะในเส้นทางการเรียนรู้ของตนเอง เพราะการฝึกซ้อม ความกล้าแสดงออก และการเรียนรู้จากเพื่อน ล้วนเป็นทักษะที่ติดตัวไปในอนาคต
คุณคิม ฮเย-ฮย็อน ประธานสมาคมวาทศิลป์และการกล่าวสุนทรพจน์แห่งสาธารณรัฐเกาหลี ประจำประเทศไทย เล่าว่าปีนี้เป็นโอกาสพิเศษที่ครบรอบ 580 ปีแห่งการประกาศใช้ฮุนมินจ็องอึมโดยพระเจ้าเซจงมหาราช และครบ 100 ปีของวันฮันกึล ซึ่งเริ่มต้นในชื่อ “วันคากยานัล” เมื่อ ค.ศ. 1926 ท่านรู้สึกซาบซึ้งที่อักษรฮันกึลเดินทางข้ามพรมแดนมาเป็นภาษาที่นักเรียนไทยใช้ถ่ายทอดบทเพลง ณ หาดใหญ่ ท่านเล่าว่าที่ผ่านมาผู้เรียนมักตอบว่าเรียนภาษาเกาหลีเพราะชอบเพลง K-pop หรืออยากดูซีรีส์โดยไม่ต้องอ่านคำบรรยาย แต่การที่เยาวชนหันมาสนใจลูกทุ่งเกาหลีแสดงว่าความสนใจขยายไปสู่ดนตรีและวัฒนธรรมที่หลากหลายยิ่งขึ้น ท่านชี้ว่าการร้องเพลงทรอตให้ถึงอารมณ์ ผู้ร้องต้องเข้าใจความหมายของเนื้อเพลงและถ่ายทอดความรู้สึกให้ผู้ฟังสัมผัสได้ เวทีนี้จึงเปิดให้แสดงทั้งทักษะภาษา ความสามารถทางดนตรี และความเข้าใจวัฒนธรรมเกาหลี ท่านยังเผยว่าสมาคมกำลังเตรียมคัดเลือกตัวแทนประเทศไทยไปแข่งขันสุนทรพจน์และวาทศิลป์ภาษาเกาหลีระดับโลก ครั้งที่ 31 ณ เมืองนาโงยะ ประเทศญี่ปุ่น ในปีหน้า และหวังว่านักเรียนที่ถ่ายทอดภาษาเกาหลีผ่านเสียงเพลงในวันนี้ จะก้าวไปสู่เวทีสุนทรพจน์ระดับโลกในอนาคต
ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.สุภาพร บุญรุ่ง ผู้อำนวยการศูนย์เกาหลีศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กล่าวว่าเพลงลูกทุ่งสะท้อนวิถีชีวิต ความรู้สึกนึกคิด และค่านิยมของคนในสังคมได้อย่างชัดเจน ลูกทุ่งเกาหลีจึงไม่ใช่เพียงบทเพลง แต่เป็นสะพานเชื่อมวัฒนธรรมที่งดงามระหว่างไทยและเกาหลี และชื่นชมผู้จัดที่ริเริ่มโครงการเช่นนี้เป็นครั้งแรกในประเทศไทยนับตั้งแต่มีการเรียนการสอนภาษาเกาหลี พร้อมหวังว่าโครงการจะเป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างสถาบัน เพื่อเป็นแรงขับเคลื่อนการพัฒนาวงการการศึกษาภาษาเกาหลีต่อไป
ศาสตราจารย์ ดร.ปริศวร์ ยิ้นเสน อาจารย์ประจำหลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาเกาหลี คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ กล่าวรายงานว่า คณะเป็นสถาบันที่บุกเบิกการเรียนการสอนภาษาเกาหลีในประเทศไทยตั้งแต่ พ.ศ. 2529 และมีส่วนสำคัญในการพัฒนาการเรียนการสอนภาษาเกาหลีทั้งระดับอุดมศึกษาและมัธยมศึกษาอย่างต่อเนื่อง ในปี 2551 คณะร่วมกับโรงเรียนเบญจมราชูทิศ ปัตตานี นำภาษาเกาหลีเข้าสู่หลักสูตรมัธยมศึกษา และในปี 2561 มีส่วนผลักดันให้ภาษาเกาหลีเป็นวิชาหนึ่งในการสอบเข้ามหาวิทยาลัย ท่านชี้ว่าการพัฒนาผู้เรียนภาษาไม่ได้อาศัยการเรียนวิชาการเพียงอย่างเดียว แต่ต้องเรียนรู้ผ่านกิจกรรมที่ใช้ภาษาจริงควบคู่กับการเข้าใจวัฒนธรรมอย่างเป็นรูปธรรม โครงการนี้จึงมีเป้าหมาย 3 ประการ คือเผยแพร่วัฒนธรรมเกาหลีผ่านลูกทุ่งเกาหลี ส่งเสริมให้นักเรียนเรียนรู้และพัฒนาทักษะภาษาเกาหลีผ่านบทเพลง และเสริมสร้างความเข้าใจสังคมและวัฒนธรรมเกาหลีเพื่อกระชับความสัมพันธ์ไทย-เกาหลี ท่านยังกล่าวขอบคุณหน่วยงานและภาคเอกชนที่ร่วมสนับสนุน ได้แก่ การท่องเที่ยวเกาหลี บริษัท เอ็มเอ็นบี ไทย จำกัด สายการบินไทยเวียตเจ็ท The Bibimbab แอทโทมี่ และ NAPL Asia
ผลการประกวดปรากฏว่า ทีมวรนารีเฉลิมคว้ารางวัลชนะเลิศ ส่วนรางวัลรองชนะเลิศอันดับ 1 ได้แก่ ทีม ICEP KB YALA จากโรงเรียนคณะราษฎรบำรุง จังหวัดยะลา และทีม Glass no.5 (글라스 넘버5) จากโรงเรียนหาดใหญ่วิทยาลัย จังหวัดสงขลา รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2 ได้แก่ ทีม MVSK 흥 จากโรงเรียนมหาวชิราวุธ จังหวัดสงขลา และทีม 얼쑤 걸스 (อัล-ซู คอล-สือ) จากโรงเรียนวรนารีเฉลิม รางวัลชมเชย 4 ทีม ได้แก่ ทีม “หอม หอม” จากโรงเรียนหาดใหญ่วิทยาลัยสมบูรณ์กุลกันยา ทีม 막걸리 소리 (มัก-กอล-ลี โซ-รี) และทีม 김치폭탄 (ระเบิดกิมจิ) จากโรงเรียนอำมาตย์พานิชนุกูล จังหวัดกระบี่ และทีม “นี่คือแดงไหน” จากโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาภาคใต้ จังหวัดนครศรีธรรมราช รางวัล Popular Vote ได้แก่ ทีม 꿈소리 (กุม-โซ-รี) จากโรงเรียนหาดใหญ่วิทยาลัยสมบูรณ์กุลกันยา และทีม UP:SORI จากโรงเรียนสตูลวิทยา จังหวัดสตูล และรางวัลทีมสร้างสรรค์ ได้แก่ ทีม “มิน ฮี จุง” จากโรงเรียนมหาวชิราวุธ และทีม 반짝반짝 별 (พันจักพันจัก พยอล) จากโรงเรียนหาดใหญ่วิทยาลัย 2 จังหวัดสงขลา
การจัดงานครั้งนี้สะท้อนบทบาทของคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ ในการเชื่อมโยงมหาวิทยาลัยกับโรงเรียนและเครือข่ายภายนอก ผ่านกิจกรรมที่เปิดให้เยาวชนเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมต่างประเทศอย่างสร้างสรรค์ ซึ่งตรงกับพันธกิจของคณะที่มุ่งสร้างเครือข่ายความร่วมมือในระดับชุมชน ระดับชาติ และนานาชาติ และเป็นแนวทางเดียวกับวิสัยทัศน์ที่มุ่งขับเคลื่อนนวัตกรรมสังคมด้วยภาษาและพหุวัฒนธรรม ทั้งยังเป็นการนำองค์ความรู้ทางภาษาเกาหลีออกไปเชื่อมกับห้องเรียนในโรงเรียนมัธยมของภาคใต้ ตามเจตนารมณ์ที่คณะและหลักสูตรภาษาเกาหลีสั่งสมมาตลอดหลายทศวรรษ
ลูกทุ่งเกาหลี หรือทรอต (트로트) เป็นบทเพลงที่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางราวปี ค.ศ. 1930 ในระยะแรกเป็นการดัดแปลงจากเพลงเอ็งกะของญี่ปุ่น ก่อนความนิยมจะลดลงในราวปี ค.ศ. 1960 เพราะอิทธิพลของดนตรีโฟล์ก แต่ปัจจุบันถูกนำมาปรับให้ทันสมัยจนกลับมาเป็นที่ชื่นชอบของทั้งผู้สูงวัยและวัยรุ่นในเกาหลี ตามข้อมูลของโครงการ เพลงลูกทุ่งเกาหลีมีโครงสร้างเสียงห้าขั้น มีเอกลักษณ์ทั้งท่วงทำนอง ลีลาการร้อง น้ำเสียง และจังหวะ เนื้อเพลงสะท้อนชีวิต สังคม และค่านิยมของชาวเกาหลี การเรียนรู้ผ่านบทเพลงจึงช่วยให้ผู้เรียนเข้าใจภาษาควบคู่ไปกับวัฒนธรรมได้ลึกซึ้งกว่าการเรียนจากตำราอย่างเดียว ขณะที่ในประเทศไทย ลูกทุ่งเกาหลียังไม่เป็นที่รู้จักมากนักเมื่อเทียบกับ K-pop การประกวดนี้จึงเป็นเวทีที่ช่วยเปิดพื้นที่ใหม่ให้เยาวชนไทยได้รู้จักดนตรีเกาหลีในมิติที่หลากหลายขึ้น
การประกวดลูกทุ่งเกาหลีครั้งนี้ จึงเป็นอีกหนึ่งตัวอย่างที่แสดงว่าภาษาและวัฒนธรรมต่างประเทศสามารถเรียนรู้ได้อย่างสนุกและมีความหมายผ่านบทเพลง สอดคล้องกับ SDG 4 การศึกษาที่มีคุณภาพ ในการส่งเสริมการเรียนรู้ภาษาผ่านกิจกรรมสร้างสรรค์สำหรับนักเรียนมัธยมศึกษา และ SDG 17 ความร่วมมือเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน ในการเชื่อมสถาบันอุดมศึกษา โรงเรียน หน่วยงานรัฐ และภาคเอกชนทั้งไทยและเกาหลีเข้าด้วยกัน
