ศิษย์เก่าหลักสูตรภาษาเกาหลีเชื่อม ” ห้องเรียน ศิษย์เก่า สถานประกอบการ ” เปิดเส้นทางอาชีพใหม่ให้นักศึกษา
คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ นำโดยผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เชิดชัย อุดมพันธ์ คณบดี พร้อมด้วยรองศาสตราจารย์กาญจนา สหะวิริยะ รองคณบดีฝ่ายวิชาการและนวัตกรรมการเรียนรู้ และอาจารย์ Dr. Kim Taewoo อาจารย์ประจำหลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาเกาหลี เดินทางเยือนเพื่อหารือความร่วมมือกับ The SC Company ณ กรุงโซล สาธารณรัฐเกาหลี ในช่วงบ่ายของวันที่ 4 พฤศจิกายน 2569 ที่ผ่านมา เพื่อพัฒนาการเรียนการสอนภาษาเกาหลีให้เชื่อมโยงกับทักษะวิชาชีพ โดยเฉพาะการล่ามด้านศัลยกรรมและการแพทย์
การหารือครั้งนี้ เกิดขึ้นได้จากการประสานงานและสนับสนุนของ คุณณัฐกมล เบญจกุล ศิษย์เก่าหลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาเกาหลี คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ ซึ่งปัจจุบันปฏิบัติงานอยู่ ณ The SC Company มีบทบาทสำคัญในการนำข้อมูลและประสบการณ์จากการทำงานจริงมาเชื่อมกับการหารือ ทำให้คณะเห็นภาพว่าตลาดงานต้องการทักษะภาษาแบบใดจากบัณฑิต และสามารถนำโจทย์เหล่านั้นกลับไปออกแบบการเรียนการสอนได้ตรงจุด
ประเด็นหลักของการหารือครั้งนี้ คือ การนำความต้องการจากการทำงานจริงมาเชื่อมกับการจัดการเรียนรู้ ทั้งภาษาเกาหลีเฉพาะทาง คำศัพท์และการสื่อสารในบริบทด้านศัลยกรรมและการแพทย์ รวมถึงการฝึกทักษะการล่ามผ่านสถานการณ์ที่ใกล้เคียงการปฏิบัติงานจริง เพื่อให้นักศึกษานำความรู้ด้านภาษาไปประยุกต์ใช้ในบริบทวิชาชีพได้อย่างมีประสิทธิภาพ
นอกจากการพัฒนาเนื้อหาการสอน ทั้งสองฝ่ายยังหารือถึงโอกาสในการศึกษาดูงาน ฝึกปฏิบัติ และฝึกประสบการณ์วิชาชีพกับสถานประกอบการ รวมถึงการนำองค์ความรู้และประสบการณ์จากผู้ปฏิบัติงานและผู้เชี่ยวชาญในภาคธุรกิจกลับมาเชื่อมโยงกับการเรียนการสอน ให้ห้องเรียนมีเสียงของคนทำงานจริงเป็นส่วนหนึ่ง
ความร่วมมือครั้งนี้สะท้อนแนวทางของคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ ในการเชื่อมโยง ” ห้องเรียน ศิษย์เก่า และสถานประกอบการ ” เพื่อพัฒนาทักษะภาษาเกาหลีเฉพาะทางให้สอดคล้องกับโลกการทำงานจริง พร้อมเพิ่มทางเลือกและเปิดเส้นทางอาชีพใหม่ให้นักศึกษาในอนาคต ซึ่งตรงกับพันธกิจของคณะที่มุ่งผลิตกำลังคนที่มีทักษะแห่งศตวรรษที่ 21 และสร้างเครือข่ายความร่วมมือกับภาคส่วนต่าง ๆ ภายใต้วิสัยทัศน์ขับเคลื่อนนวัตกรรมสังคมด้วยภาษาและพหุวัฒนธรรม
ล่ามทางการแพทย์ต่างจากการล่ามทั่วไป เพราะผู้ล่ามต้องถ่ายทอดข้อมูลที่เกี่ยวกับสุขภาพและความปลอดภัยของผู้ป่วย จึงต้องรู้ทั้งคำศัพท์เฉพาะทาง เช่น ชื่อส่วนของร่างกาย ขั้นตอนการรักษา ยาและการดูแลหลังการรักษา ทั้งยังต้องรักษาความลับของผู้ป่วย เป็นกลาง และเข้าใจความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมที่ส่งผลต่อการสื่อสารกับแพทย์ ในบริบทของการแพทย์เชิงความงามและศัลยกรรม ซึ่งผู้รับบริการมักต้องปรึกษา ทำความเข้าใจความเสี่ยง และให้ความยินยอมก่อนรับบริการ ความแม่นยำของการสื่อสารจึงส่งผลโดยตรงต่อการตัดสินใจ แนวทางการเรียนที่ฝึกผ่านสถานการณ์จำลองใกล้เคียงงานจริง จึงช่วยให้ผู้เรียนสะสมทั้งคลังคำศัพท์และวิจารณญาณก่อนก้าวสู่งานอาชีพ
การหารือกับ The SC Company ในครั้งนี้จึงเป็นอีกก้าวของการเปลี่ยนความรู้ภาษาเกาหลีในห้องเรียนให้เป็นทักษะวิชาชีพที่ตอบโจทย์โลกการทำงานจริง สอดคล้องกับ SDG 4 การศึกษาที่มีคุณภาพ ในการพัฒนาหลักสูตร การเรียนรู้ผ่านสถานการณ์จริง และทักษะเฉพาะทางของผู้เรียน และ SDG 17 ความร่วมมือเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน ในการเชื่อมสถาบันการศึกษา ศิษย์เก่า และสถานประกอบการเข้าด้วยกัน
