ใครไม่ได้มาชมละครเวทีที่จัดโดยนักศึกษาหลักสูตรฯ สาขาวิชาภาษาอังกฤษ เรื่อง Amor Doloris ( อมอร์โดลอริส ) โดย “กลุ่ม Plays Rose” เมื่อค่ำวันศุกร์ ที่ 26 กันยายน 2568 ที่ผ่านมา ณ หอประชุม ม.อ. ชูเกียรติ ปิติเจริญกิจ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ถือว่าพลาดมาก เพราะละครเวทีเรื่องนี้ นักศึกษาได้รับแรงบรรดาลใจจากบทละครที่ทุกคนต้องได้เรียนสมัยมัธยมศึกษาในหนังสือเรียนพื้นฐานวิชา “วรรณคดีวิจักษ์ ” เรื่อง ” #มัทนะพาธา ” บทละครพูดคำฉันท์ ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ( รัชกาลที่ 6 ) ที่ทรงพระราชนิพนธ์เล่าถึงตำนานการเกิดของดอกกุหลาบและความเจ็บปวดจากความรัก มาปรับให้เป็นบทละครใหม่เรื่อง Amor Doloris ( อมอร์โดลอริส ) ที่พัฒนาบทละครจาก เรื่อง ” THE ROMANCE OF SCARLISTA ” ซึ่งเป็นผลงานจากรายวิชา 417-461 โครงงาน Senior Project ของนักศึกษารุ่นพี่ เป็นเรื่องราวอของ มัทนะ ที่ต้องกลายมาเป็น “ภรรยาน้อย” ของ ชัยเสน “สามีผู้ทรงธรรม” ในสังคมที่คาดหวังให้ผู้หญิงยอมรับการมีภรรยาหลายคน เมื่อความรักเป็นสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน และความทุกข์ที่เกิดขึ้นจากความรัก การเลือกที่จะนำทางชีวิตของตนเองเพื่อเอาตัวรอดจากความทุกข์ของความรักจึงไม่ควรมองข้าม ผู้หญิงมีสิทธิในการเลือกวิถีชีวิตของตนเองมากขึ้นเมื่อเทียบกับผู้หญิงในสังคมปิตาธิปไตย (สังคมชายเป็นใหญ่) ในอดีต หากผู้หญิงมีโอกาสที่จะมีความรักและต้องเผชิญกับความทุกข์ที่มาพร้อมกับความรักเช่นเดียวกับมัทนา พวกเธอก็ควรมีทางเลือกในการนำทางชีวิตเพื่อเอาตัวรอดจากความทุกข์ของความรักและการครอบงำจากผู้ชาย
ในการดัดแปลงครั้งนี้ นอกจากการคงเนื้อเรื่องดั้งเดิมบางส่วนและปรับเปลี่ยนโครงเรื่องแล้ว ยังได้มอบสิทธิให้ตัวละคร ” มัทนา ” ได้เลือกเส้นทางชีวิตที่ไม่เกี่ยวข้องกับการจมอยู่กับความทุกข์จากความรักไปตลอดชีวิต และการถูกสาปให้กลายเป็นดอกกุหลาบโดยสุเทษณ์ เทพเจ้าผู้เป็นสัญลักษณ์ของสังคมปิตาธิปไตย นอกจากนี้ เรายังได้สร้างตัวละครใหม่คือ ” สการ์เล็ตต์ (Scarlett) ” ซึ่งเป็น ” ผลผลิต ” ของการเติบโตทางความคิดและประสบการณ์ของมัทนา โดยอ้างอิงจากลำดับขั้นความต้องการของมาสโลว์ ( Maslow’s Hierarchy of Needs ) ในด้านฉากหลังของเรื่อง เราได้เพิ่มช่วงเวลาและสถานที่บางส่วนทั้งในอินเดียโบราณและประเทศไทย เพื่อให้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของตัวเอก
ก่อนที่ชมจะได้รับชมทางกลุ่มนักศึกษาได้จัดให้มีการเสวนา “จากหนังสือการ์ตูนสู่การสร้างสรรค์การแสดงละครเวทีภายใต้เรื่องAmor Doloris” โดยได้รับเกียรติจากอาจารย์วัชรีย์ เพชรรัตน์ อาจารย์หลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาและวรรณคดีไทย ผู้ช่วยศาสตราจารย์จารียา อรรถอนุชิต อาจารย์หลักสูตรนิเทศศาสตรบัณฑิต คณะวิทยาการสื่อสาร มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ อาจารย์ ดร. ชนุวรรณ เพชรกล้า อาจารย์หลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาอังกฤษ และทีมผู้แต่งเรื่อง ” THE ROMANCE OF SCARLISTA ” ร่วมในการเสวนาด้วย
ละครเวทีเรื่องนี้จึงไม่ใช่แค่การนำวรรณคดีมาปัดฝุ่น แต่เป็นการ ท้าทายขนบ และมอบ ทางเลือกใหม่ ให้กับตัวละครหญิงในมิติร่วมสมัย ซึ่งสะท้อนถึงประเด็นทางสังคมและความคิดเรื่องสิทธิสตรีได้อย่างน่าประทับใจ
อ่านเนื้อเรื่อง ” THE ROMANCE OF SCARLISTA ” ได้ที่ >> คลิ๊กอ่าน !!!
